Pôle Nord

Blog, Wien, Vienne, Café Entropy, Kaffeehaus, Café Am Nordpol 3, Cafés viennois, Alain Barbero, Barbara Rieger

Foto : Alain Barbero 2015 (Am Nordpol 3)

Bist du zuerst
Ein Name nur
Der eine, um den sich alles dreht

Frau aus Feuer und Fleisch
Längst die einzige und doch
Bleibt ein blinder Fleck
Ein Knick in der Achse, um die die Welt rotiert

Und wenn du gehst
Ist es für uns beide
Zuletzt zu spät

Text: Barbara Rieger 2016

Avant tout un nom
Rien qu’un nom
Autour duquel gravite le monde

Femme de chair et de feu
La seule depuis longtemps et pourtant
Restent une tâche aveugle et une cassure 
Dans l’axe de rotation de la terre

Et quand tu pars
C’est finalement
Pour nous deux trop tard

Traduction Sylvie Barbero-Vibet

Share Button
||||| Like It 18 I Like It! |||||