Intraduisible

Blog, Wien, Vienne, Café Entropy, Kaffeehaus, Café Anno, Cafés viennois, Alain Barbero, Barbara Rieger

Foto : Alain Barbero 2015 (Café Anno)

Als ihm der Zahnarzt erläuterte, er dürfe erst in sieben Jahren wieder zur Mundhygiene, weil man die Belege so lange aufbewahren muss, und er sonst Probleme mit dem Finanzamt bekommt, wusste er nicht, ob er diesen Menschen, dieses Land oder die ganze Sprache mit all ihren unerträglichen Wortspielen hassen sollte. Lustig war´s schon, aber es ging zu weit.

Am Abend traf er Mischa, der ihm offenbarte: Ich geh nächstes Semester auf Erasmus. Bin im März weg. Halle wird´s vermutlich.

Er konnte nicht anders als laut loszulachen und stellte sich zwei Fragen: Ob Mischa bemerkt hat, dass er gerade Mehrzweckhalle gesagt hat und wie man diesen Text ins Französische übersetzt

Text : Benjamin Bucher 2015

When the dentist explained to him that he should get another appointment for oral hygiene within seven years, to control the formation of calculus and because he would otherwise have difficulties determining the charges, he didn’t know whether he should hate this person, this country or the whole language with its insupportable plays on words. It was funny, but it was taking things too far.

That evening, he met up with Micha who told him: We’re stayin’ at my uncle’s house in June. You’re comin’. Room’s big enough for all of us.

He burst out laughing, wondering about two things: Whether Micha had noticed that he had just said “junior common room” and how one could possibly translate this into French.

English version by Anna Robinigg 2015


Interview mit Benjamin Bucher
Continue reading

Share Button
||||| Like It 26 I Like It! |||||