Angle mort

Blog, Wien, Vienne, Café Entropy, Kaffeehaus, Café Else, Cafés viennois, Barbara Rieger, Alain Barbero

 

Foto : Alain Barbero 2015 (Café Else)
Original Post: September 2015

You love
What’s closest to you and a little strange
And you look past it left and right

You see yourself reflected, and in ravines, and at great heights
Bound to the framework, afraid and yet you wish
to break into the pieces of your
particularities, your lonelinesses, vanities

And you write
what you don’t live and you live
only when you write

English version by Anna Robinigg 2016


Du liebst
Was dir am nächsten und was dir ein wenig fremd
Und blickst links und rechts daran vorbei

Du siehst dich selbst in Scheiben, Schluchten, Höhepunkten
Gefesselt an den Rahmen und fürchtest wie du wünschst
Dass du zerbrichst in Teile deiner
Eigenheiten, Einsamkeiten, Eitelkeiten

Und du schreibst
Was du nicht lebst und du lebst
Nur wenn du schreibst

Text: Barbara Rieger 2015


Tu aimes
Ce qui t’est proche et un peu étranger
A droite et à gauche ton regard passe à côté

Ton reflet dans la vitre, aux abîmes et aux cimes
Rivé au cadre, tu redoutes comme tu souhaites
Que tu te brises en morceaux
D’identités, de solitude et d’orgueil

Et tu écris
Ce que tu ne vis pas et tu ne vis
Que lorsque tu écris

Traduction Sylvie Barbero-Vibet

 

Share Button
||||| Like It 32 I Like It! |||||