Stefanie ou Stephanie ?

Blog, Wien, Vienne, Café Entropy, Kaffeehaus, Café Florianihof, Cafés viennois, Barbara Rieger, Alain Barbero

Foto : Alain Barbero 2014 (Café Florianihof)

Zufällig kamen wir nebeneinander zu sitzen, ein Mädchen mit f und ich, zufällig im selben Zimmer zu liegen, eine Frau mit ph und ich, ich fand sie vertrauenswürdig. Sie schien zufrieden auf eine Art, die mich beschämte. Großzügig gegenüber dem Leben, wie es nur die Stärksten sind.
Weise, sagt A. und ich weiß, was er meint. Wie eine Madonna, sagt A., wie eine Mutter mit Kind. Mit vielen Kindern sieht er sie lachen.
Für viele Menschen sehe ich sie kämpfen und eine Zeit lang weigere ich mich. Weigere mich zu glauben, dass es möglich ist – unmöglich mit ihr zu leiden – und dass sie kämpft, auch für mich.

Par hasard nous sommes assis côte à côte, une fille avec f et moi, par hasard nous sommes allongés dans la même chambre, une femme avec ph et moi, je l’ai trouvée digne de confiance. Elle avait l’air satisfaite, d’une manière qui me faisait honte. Généreuse face à la vie, comme seuls les plus forts peuvent se le permettre.
Pleine de sagesse, dit A. et je sais ce qu’il veut dire. Comme une madone, ajoute A., comme une mère et son nouveau-né. Il la voit rire entourée de nombreux enfants.
Je la vois se battre pour tant de personnes, et pendant un moment, je reste interdit : m’interdis de croire que c’est possible – impossible de souffrir avec elle – et qu’elle se bat aussi pour moi.

Text : Barbara Rieger 2014 (Traduction Sylvie Barbero-Vibet)

Share Button
||||| Like It 28 I Like It! |||||