Reddition

Blog, Wien, Vienne, Café Entropy, Kaffeehaus, Café Jelinek, Cafés viennois, Barbara Rieger, Alain Barbero

Foto : Alain Barbero 2014 (Café Jelinek)

Sie fragt
nach dem Grund, geblendet
irritiert durch den Klick.
Die Wahrheit ist
nicht interessant.
Aller Anfang
unbekannt.
Jedes Versteck
ein Damm, der irgendwann bricht.
Das Leben
ein Fluss, der über die Ufer tritt.
Sie lächelt
entwaffnet.

Elle demande pourquoi
aveuglée,
troublée par le déclic.
La vérité
est sans intérêt.
Tout commencement
sans apprêt.
Chaque cache
une digue, qui un jour ou l’autre lâche.
La vie
un fleuve, sortant de son lit.
Elle sourit
démunie.

Share Button
||||| Like It 32 I Like It! |||||

Le premier parmi les autres

Blog, Wien, Vienne, Café Entropy, Kaffeehaus, Café Jelinek, Cafés viennois, Barbara Rieger, Alain Barbero

Foto : Alain Barbero 2014 (Café Jelinek)

Der erste Mann sieht in das Auge des Orkans,
studiert das Kulturprogramm,
macht, was er machen kann,
vergisst, dass es draußen und drinnen Beobachter gibt,
A. in der Ecke und eine Frau, die ihn liebt.
Er fürchtet nicht
die Flut der Ideen, Reize der Stadt,
Reflexionen der andren um ihn.
Er kennt die Treibjagd
und ihr Ende.

Le premier homme voit à travers l’oeil du cyclone,
il regarde les expos d’art,
fait ce qu’il peut lui même,
oublie les voyeurs de toute part,
A. dans un coin et une femme qui l’aime.
Il ne craint
ni le tumulte des idées, ni les charmes de la cité,
ni les attaques à son insu.
Il sait qu’il est traqué
et connait son issue.

Text : Barbara Rieger 2014 (Traduction Sylvie Barbero-Vibet) 

Share Button
||||| Like It 34 I Like It! |||||