Flammes de glace

Blog, Wien, Vienne, Café Entropy, Kaffeehaus, Café Malipop, Cafés viennois, Barbara Rieger, Alain Barbero

Foto : Alain Barbero 2014 (Café Malipop)

An jenem Tisch in jenem Dorf in jener Stadt auf jener Insel jener Welt herrscht Arbeit, Liebe, Fieber und ein Bild, in dem das Normale aus dem Fenster fällt, in dem die Nacht den Tag erhellt und sich ein Nein zu jedem Ja gesellt. In diesem Leben dieses Flehen dieses Streben und Vergehen wie eine selbstgemachte Nudel und ein verbrannter Apfelstrudel, der außen kalt und innen heiß um seine Weichheit und sie zu verstecken weiß.

À cette table, dans ce village, dans cette ville, sur cette île, dans ce monde-là règnent travail, amour, fièvre et une image. Là, toute norme ignore les critères, la nuit jette au jour sa lumière, le refus et le consentement vont de pair. Dans cette vie, cette imploration, cette aspiration et cette transition, comme une pâte fait maison ou un Strudel aux pommes brûlé, froid à l’extérieur chaud à l’intérieur, connaissant sa douceur et sachant la dissimuler.

Text : Barbara Rieger 2014 (Traduction Sylvie Barbero-Vibet)

Share Button
||||| Like It 25 I Like It! |||||

Les filles de là-bas

Blog, Wien, Vienne, Café Entropy, Kaffeehaus, Café Malipop, Cafés viennois, Barbara Rieger, Alain Barbero

Foto : Alain Barbero 2014 (Café Malipop)

Frauen der Stadt
fliehen das Dorf
steigen hinab
beim Rhythmus der Nacht
baden nackt
in Kellern der Welt
und tanzen.
Zu Trommeln der Zeit
mit Wien, Havanna, Paris
Pressluftbohrern, Einsamkeit
einer Flucht aus dem Land
Flucht auf das Land.
Sehnen sich nach
einem Bild
das immer
und immer wieder
zerfällt.

Les femmes de la ville
fuient le village
se glissent
au rythme de la nuit
se baignent nues
dans les caves de la Terre
et dansent.
Aux battements du temps
avec Vienne, La Havanne, Paris
marteaux-piqueurs, solitude
d’une échappée hors du pays
fuite à la campagne.
Elles rêvent
d’une image
qui ne cesse
de s’effriter
encore et encore.

Share Button
||||| Like It 27 I Like It! |||||