Tous Charlie

Blog, Wien, Vienne, Café Entropy, Kaffeehaus, Hotel Imperial, Cafés viennois, Alain Barbero, Barbara Rieger, Laura Chaplin

Foto : Alain Barbero 2016 (Hotel Imperial)

Die Polizei kann die Menge nicht mehr zurückdrängen. Charlie Chaplin steigt aus dem Zug und wird sofort von den jubelnden Menschen hochgehoben und auf Händen durch die Stadt getragen. In der Hand hält er seinen Hut und den berühmten Spazierstock. Er winkt mit seinem Hut und tausende Menschen winken mit ihren Hüten dem großen Künstler zu. Immer wieder versucht die Polizei die Menge abzudrängen und Charlie Chaplin aus seiner nicht ungefährlichen Lage zu befreien. Vergeblich! Charlie Chaplin gehört seinem enthusiastischen Publikum, das ihn wie einen Messias feiert und nicht mehr freigeben will. Wenig später im Wiener Hotel Imperial spricht er erstmals in eine Tonfilmkamera.

Walter, der mich nach Wien eingeladen hatte, schaltete den DVD-Player mit dem Beitrag vom vielumjubelten Besuch meines Großvaters in Wien ab.
„Es ist verrückt, Laura“, sagte er, „nur sieben Jahre später haben die Wiener und Wienerinnen Adolf Hitler einen ähnlich triumphalen Empfang bereitet und sich für den Anschluss an Deutschland und die Nazidiktatur entschieden.“

Text von Laura Chaplin
aus ihrem Buch „Lachen ist der erste Schritt zum Glück“, Hoffmann und Campe 2016

Buchpräsentation in Wien, mit Laura Chaplin und Barbara Rieger
Freitag, 15.4.2016, 19:00 bei Thalia auf der Landstraßer Hauptstraße 2a/2b, 1030 Wien

La police ne peut plus repousser la foule. Charlie Chaplin descend du train. Il est immédiatement pris par la foule en délire et porté à bout de bras à travers la ville. Il tient dans sa main son chapeau et sa célèbre canne. Il salue avec son chapeau et des milliers de gens répondent au célèbre artiste avec leur chapeau. La police tente de repousser la foule afin de mettre Charlie Chaplin hors de danger. En vain ! Charlie Chaplin appartient à son public enthousiaste qui le célèbre comme un messie et ne veut plus le relâcher. Peu de temps après, à l’hôtel Impérial de Vienne, il parle pour la première fois à une caméra enregistrant le son.

Walter, qui m’a conviée dans la capitale autrichienne, arrêta le DVD présentant le reportage de la visite triomphale de mon grand père à Vienne.
“C’est fou, Laura”, me dit-il, “sept années plus tard, les Viennois et Viennoises ont réservé un accueil triomphal similaire à Adolf Hitler et choisi la dictature nazie et l’annexion à l’Allemagne”.

Traduction Sylvie Barbero-Vibet
Extrait du livre de Laura Chaplin ” Lachen ist der erste Schritt zum Glück ” (Le rire est la première étape vers le bonheur), publié chez Hoffmann & Campe 2016

Présentation du livre à Vienne, avec Laura Chaplin et Barbara Rieger
Vendredi 15 avril 2016 – 19h00 à la librairie Thalia, Landstraßer Hauptstraße 2a/2b, 1030 Wien

The police have lost control of the crowd. Charlie Chaplin gets off the train and is immediately picked up by the cheering people and carried through the city, his famous hat and walking stick in his hands. When the great artist waves his hat, thousands of people wave their hats in return. The police keep trying to disperse the crowd and free Charlie Chaplin from the somewhat dangerous situation, but in vain! Charlie Chaplin belongs to his enthusiastic fans, who hail him like a messiah and refuse to release him. A little later, in Vienna’s Hotel Imperial, he speaks into a sound-film camera for the first time.

Walter, who had invited me to Vienna, switched off the DVD player. He had been showing me the newsreel of my grandfather’s much acclaimed visit to Vienna.
‘It’s crazy, Laura,’ he said. ‘Only seven years later, the Viennese gave Adolf Hitler a similarly triumphal welcome and voted for Anschluss with Germany and the Nazi dictatorship.

English translation by Imogen Taylor
Taken from Laura Chaplin´s „Lachen ist der erste Schritt zum Glück“ (Laughter ist the first step to happiness), published by Hoffmann & Campe 2016

Book presentation in Vienna, with Laura Chaplin and Barbara Rieger
Friday, 15th of April, 7:00 pm at Thalia, Landstraßer Hauptstraße 2a/2b, 1030 Wien

Kurzinterview mit der Autorin Laura Chaplin Continue reading

Share Button
||||| Like It 18 I Like It! |||||