Melange der Poesie – mit Erik Tenzler im Anno

Blog Entropy, Barbara Rieger, Alain Barbero, Erik Tenzler, Café Anno, Cafés Viennois, Kaffeehaus, Wien, Vienne, Melange der Poesie

Foto: Alain Barbero 2016 (Café Anno)

Am 20.1.18, 19:00 tritt Erik Tenzler mit seiner Band Twins in Colour im Rahmen einer Buchvorstellung in der Moserei in Scharnstein auf.
Am 21.01.18, 20:00 liest Erik Tenzler im Rahmen einer Buchvorstellung gemeinsam mit Katharina Johanna Ferner und Barbara Rieger beim Anno Literatur Sonntag.


Am Strand der fabelhaften Welt der Anämie
bedeckt mit frisch bezogenen Lebensläufen
im Schlund das Strickzeug und die allerletzten Wolken
Gewebeproben, die Gewebe proben wollten
und schlafen mit dem Nicht-für-Immer
schlafen mit der Couch
schlafen mit dem Stream
schlafen mit dem Frauentausch
schlafen mit den Träumata
schlafen mit der Übrigkeit
schlafen mit sich selber
schlafen mit dem Life.
Schlafen.

Erik Tenzler 2017


Sur la plage du monde fabuleux de l’anémie
couverte de CV fraîchement mis à jour
dans la gorge, le tricot et les tout derniers nuages
des échantillons de tissus qui voulaient échantillonner des tissus
et dormir avec l’histoire d’une nuit
dormir avec le canapé
dormir avec le courant
dormir avec la femme échangée
dormir avec la projection d’un rêve
dormir avec soi-même
dormir avec la vie.
Dormir.

Traduction Sylvie Barbero-Vibet 2017


At the beach of the fabulous life of anemia
overcast with freshly changed résumés
the knitting gear and the very last clouds in the throat
tissue samples desiring to rehearse tissue
and to sleep with the not-forever
sleep with the couch
sleep with the stream
sleep with the wife swapping
sleep with the dreamata
sleep with the remainder
sleep with oneself
sleep with Life.
Sleep.

English version: Anna Robinigg 2017


Kurzinterview mit dem Autor Erik Tenzler

Was bedeutet Literatur für dich?
Erik Tenzler: Eine All-inclusive-Dampfschifffahrt zum Mittelpunkt der Erde. Vielleicht.

Welche Bedeutung haben Kaffeehäuser für dich?
ET: Wenn ich Wien besuche und in eines dieser alten Kaffeehäuser gehe, frag ich mich jedes Mal, ob ich mit ein bisschen Glück nicht gerade in einem Sessel sitze, in dem schon jemand gesessen hat, den/die ich sehr bewundere oder verabscheue. Dann stell ich mir vor, was diese Person wohl gesehen und gedacht hat, während sie hier saß. Es ist als würde ich mich in einen anderen Kopf oder eine andere Zeit tricksen.

Was machst du, wenn du nicht im Kaffeehaus bist?
ET: Geld verdienen, Dinge kaufen, am Roman arbeiten, Frühstücken (ich frühstücke gern mehrmals am Tag), Musik, dann wieder Geld verdienen und Dinge kaufen etc.

Wie bist du im Café Anno gelandet?
ET: Ich bin der Empfehlung einer lieben Freundin gefolgt. Sie hat mich genau dorthin geführt, wo ich hin wollte …


Que signifie la littérature pour toi ?
Erik Tenzler : Une croisière « tout compris » sur un bateau à vapeur à destination du centre de la terre. Peut-être.

Que représente pour toi la café viennois ?
ET : Quand je viens à Vienne et que je vais dans l’un de ces anciens cafés viennois, je me demande à chaque fois si je ne suis pas assis dans un de ces fauteuils où s’est déjà installé quelqu’un que j’admire ou que je déteste. Alors j’essaie d’imaginer ce que cette personne pouvait bien regarder ou penser à ce moment-là. C’est comme si je me mettais dans la tête de quelqu’un d’autre ou que je me transportais à une autre époque.

Que fais-tu quand tu n’es pas au café ?
ET : Gagner ma vie, acheter des choses, travailler sur un livre, prendre mon petit-déjeuner (ce que j’aime bien faire plusieurs fois par jour), faire de la musique, puis gagner de nouveau de l’argent, acheter des choses…

Comment as-tu découvert le café Anno ?
ET : J’ai suivi le conseil d’une amie chère. Elle m’a conduit exactement là où je voulais aller.


What does literature mean to you?
Erik Tenzler: An all-inclusive steamboat journey to the center of the earth. Maybe.

What role do cafés play in your life?
ET: Every time I visit Vienna and go to one of those old coffeehouses, I ask myself if – with a little bit of luck – I happen to be sitting in the very seat that someone I admire or loathe has already sat in. Then I imagine what this person would have seen or been thinking while they were sitting here. It’s as if I could trick myself into someone else’s mind or into another time.

What do you do when you’re not at a café?
ET: Earn money, buy things, work on my novel, have breakfast (I usually have breakfast more than once a day), make music, then earn money again and buy things etc.

Why did you choose Café Anno?
ET: I followed a dear friend’s recommendation. She led me exactly where I wanted to go…

 

Share Button
||||| Like It 1 I Like It! |||||

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *