Nos Adieux

Blog Entropy, Barbara Rieger, Alain Barbero, Martin Peichl, Café Dezentral, Kaffeehaus, Wien, Vienne

Foto: Alain Barbero 2017 (Café Dezentral)

Am 16.2.18, 20:00 liest Martin Peichl gemeinsam mit Barbara Rieger und Lara Ritter im Café Dezentral


(misslungene Annährung an ein Motiv)

Eine Stricherl-Liste hineingemalt in Mayröckers Abschiede. 4 Bier. Ein Abend im Dezentral. Du irgendwo im Regen. Auf meiner To-do-Liste steht „Reigen lesen“, gleich darunter „Reigen schreiben“. Da treibt ein Haar von dir in meinem letzten Schluck, aber das bilde ich mir nur ein.

Ich schreibe eine neue Liste über eingebildete und tatsächliche Abschiede, direkt neben die Stricherl-Liste. 4 Bier, 2 Averna Sour. Auf einen Bierdeckel notiere ich (in deiner Handschrift): Es ist Wahnsinn, einen Roman zu schreiben. Ein Abend im Dezentral. Du regnest im Windfang.

Martin Peichl 2018


(approche manquée)

Un décompte griffonné dans le recueil Abschiede de Mayröcker. 4 bières. Une soirée au Dezentral. Toi, quelque part sous la pluie. Sur ma liste des choses à faire, « lire La Ronde », juste en-dessous « écrire La Ronde ». Alors l’un de tes cheveux glisse dans ma dernière gorgée, mais ce n’est que mon imagination.

J’écris une nouvelle liste avec les adieux imaginaires et réels, juste à côté du décompte. 4 bières, 2 Averna Sour. Sur un sous-bock je note (avec ton écriture) : c’est fou d’écrire un roman. Une soirée au Dezentral. Toi, pleuvant dans le sas d’entrée.

Traduction Sylvie Barbero-Vibet 2018


(unsuccessful overtures to a motif)

A tally doodled into Mayröcker’s Abschiede. 4 pints. An evening at Café Dezentral. You, somewhere in the rain. On my list of things to do: “read La Ronde“, and just below: “write La Ronde“. And then one of your hairs is drifting in my last sip, but of course I’m only imagining things.

I start a new tally of real and imagined goodbyes, right next to the checkmarks of the first one. 4 pints, two Averna Sour. On a beer mat (in your handwriting), I note: Writing a novel is crazy. An evening at Café Dezentral. You, raining in the breezeway.

English version: Anna Robinigg 2018

 

Share Button
||||| Like It 3 I Like It! |||||

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *