Survivre

Blog, Wien, Vienne, Café Entropy, Kaffeehaus, Café Westend, Cafés viennois, Barbara Rieger, Alain Barbero

Foto : Alain Barbero 2014 (Café Westend)

Übergangszonen beherbergen alles
Skurrile Gestalten wählt sie aus
Nur Ornamente verweilen
Ein Bahnhof saugt
Stammgäste auf
Uhren gehen
Längst nicht mehr voraus
Es bleiben zehn Jahre um einen Zug zu erreichen
Aus dem ein Mann mit Filzpantoffeln winkt
A. sieht Fußball mit dem Chef
Und fragt: „Warum wählst du nicht selbst?“

Les zones de transit regorgent de tout
Elle choisit des figures étranges
Seuls les ornements s’attardent
Une gare aspire
Les habitués
Depuis longtemps les horloges
n’avancent plus
Il reste dix ans pour prendre un train
À bord un homme en charentaises fait signe
A. regarde le foot avec le patron
Et demande : « Pourquoi ne choisis-tu pas toi-même ? »

Text : Barbara Rieger 2014 (Traduction Sylvie Barbero-Vibet)

Share Button
||||| Like It 25 I Like It! |||||

One thought on “Survivre

  1. Il est dans le train
    Il a gardé ses charentaises
    Il regarde le foot
    Il ne peut plus choisir……

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *