Photo : Alain Barbero | Texte : Daniela Gerlach | Traduction : Iris Harlammert

 

Feuille blanche sur la table en verre, encore et toujours sur fond vert. Vert profond comme l’odeur du passé, fondamentalement. Mme W. y pose une tasse de café. Un coup d’œil rapide, qui reflète toute l’histoire de cet endroit des 30 dernières années. Me reconnaît-elle ?
Elle sait quelque chose sur moi que j’ignore.
Feuille blanche. Je n’écris pas. Elle le voit aussi.
Le gâteau dans ce café console au-delà des épreuves vécues et survécues, des mauvaises comme des bonnes expériences, des pertes, des moments gardés en mémoire. Ici tout est nostalgie. Je demande inutilement : nostalgie de quoi ? Enfoui en moi, disponible à tout moment dans le fond vert des tables.
Un instant. Un endroit où je. Suis.

 

---

Interview de l’auteure

Que signifie pour toi la littérature ?
Daniela Gerlach : Elle est d’une importance existentielle, une nécessité. Sans littérature, l’homme n’est pas entier. Cela vaut pour moi aussi, évidemment.

Que signifient pour toi les cafés ?
DG : Ils reflètent la spécificité d’un lieu, par exemple d’une ville. J’aime bien m’y plonger. C’est comme passer à travers un mur pour regarder derrière. Je peux soudain me retrouver entourée, tirer mes propres conclusions ou réfléchir à mes sentiments.

Pourquoi as-tu choisi le Café Strickmann ?
DG : Parce que j’ai tendance à être mélancolique et sentimentale. Le café Strickmann me rappelle la culture des cafés du passé, quelque chose qui d’après moi est en train de se perdre, et c’est très triste. Ici on préserve un peu le passé en le transmettant au présent. Un cadeau. De plus, les gâteaux sont bons et le service est très convivial.
Je viens ici depuis que je suis enfant. Cette connexion entre la petite Daniela et la femme que je suis aujourd’hui – ça me rend sentimentale.

Que fais-tu quand tu n’es pas au café ?
DG : J’observe dehors et parfois je me précipite dans la vie.

 

BIO

Daniela Gerlach est née à Dortmund. Depuis 1997 elle vit en Espagne où elle dirige la ñ, un salon de la culture. Elle fait la navette entre l’Espagne et la région de la Ruhr. Elle est liée à la LiteraturRaumDortmundRuhr.
Publications (romans) : Revierkönige ; Was das Meer nicht will, Stories&Friends