Posts

Lissi & Barbara Rieger | Café Malipop, Vienne

Photo : Alain Barbero | Texte : Barbara Rieger | Traduction : Sylvie Barbero-Vibet

 

À cette table, dans ce village, dans cette ville, sur cette île, dans ce monde-là règnent travail, amour, fièvre et une image. Là, toute norme ignore les critères, la nuit jette au jour sa lumière, le refus et le consentement vont de pair. Dans cette vie, cette imploration, cette aspiration et cette transition, comme une pâte fait maison ou un Strudel aux pommes brûlé, froid à l’extérieur chaud à l’intérieur, connaissant sa douceur et sachant la dissimuler.

Lissi | Café Malipop, Vienne

Photo : Alain Barbero | Texte : Barbara Rieger | Traduction : Sylvie Barbero-Vibet

 

Les femmes de la ville
fuient le village
se glissent
au rythme de la nuit
se baignent nues
dans les caves de la Terre
et dansent.
Aux battements du temps
avec Vienne, La Havanne, Paris
marteaux-piqueurs, solitude
d’une échappée hors du pays
fuite à la campagne.
Elles rêvent
d’une image
qui ne cesse
de s’effriter
encore et encore.