Café Entropy

Foto: Alain Barbero 2017 (DON Espresso Bar)

Away from the languages and colors,
the sounds and announcements

Dipping
the spoon into your coffee
the headphones into your ears
your pen to paper

While others are on their way
resting
reposing
reflecting

And then to set off again

Diving
into the stream
into the crowd
into the journey

Towards that which is life.

English version: Anna Robinigg 2018

Kurzinterview mit der Autorin Claudia Dabringer

Wozu schreibst du?
Claudia Dabringer: Ich schreibe, damit ich meine Gedanken ableiten kann, ohne in einem ersten Schritt andere Menschen beschweren zu müssen. Ich schreibe aber auch, um Sprache und alles, was damit an Tradition verbunden ist, in dieser Welt zu halten.

Wozu gehst du ins Kaffeehaus?
C.D.: Ich gehe ins Kaffeehaus, um hin und wieder eine Alternative zu Getreidekaffee genießen zu können. Hätte ich “richtigen” Kaffee zuhause, würde ich kein Auge zutun können angesichts der Menge, die ich trinken würde.

Warum hast du das Café Don gewählt?
C.D.: Als Raucherin gehe ich inzwischen beinahe immer der Nase nach. Und dass man im ‘Don’ rauchen und schauen kann, wie das Leben an einem vorbei zieht, mag ich sehr. Während Alain mich fotografiert hat, überlegte ich mir, wie es wäre, wenn Gerard Depardieu vorbeiwabern würde. Ist leider nicht passiert *seufz*

Was machst du, wenn du nicht schreibst und nicht im Kaffeehaus bist?
C.D.: Ich schlafe, esse und kümmere mich um Menschen, die mir lieb und teuer sind.

Pourquoi écris-tu ?
Claudia Dabringer : J’écris pour faire jaillir mes pensées sans avoir besoin d’en faire part tout de suite à quelqu’un. Mais j’écris aussi pour perpétuer dans ce monde la langue et toute la tradition qui va avec.

Pourquoi vas-tu dans les cafés ?
C.D. : Je vais dans les cafés pour savourer autre chose que de la chicorée. Si j’avais du « vrai » café chez moi, je ne fermerais jamais un œil compte tenu de la consommation que j’en ferais.

Pourquoi le DON ?
C.D. : En tant que fumeuse, je fais presque toujours confiance à mon nez. Et j’aime beaucoup le fait que l’on puisse fumer au Don tout en regardant la vie défiler. Pendant qu’Alain me photographiait, je me suis demandée ce qui se passerait si Gérard Depardieu passait par là. Malheureusement, il n’en a rien été. *snif*

Que fais-tu quand tu n’écris pas ou que tu n’es pas dans les cafés ?
C.D. : Je dors, je mange et je m’occupe des personnes qui me sont chères.

Why do you write?
Claudia Dabringer: I write so that I can divert my thoughts without encumbering others right away. But I also write to keep language and the tradition connected to it in this world.

Why do you go to cafés?
C.D.: I go to a café in order to savor an alternative to cereal coffee from time to time. If I had “real” coffee at home, I wouldn’t be able to close an eye because of the sheer quantity I’d drink.

Why did you choose Café Don?
C.D.: As a smoker, I nowadays follow my nose. And I like the fact that you can smoke and watch life pass by right outside when you’re at Café Don. While Alain was taking pictures of me, I thought about how it would be if Gérard Depardieu happened to swirl by. Which didn’t happen *sigh*

What do you do when you’re not writing or spending time at a café?
C.D.: I sleep, eat and take care of people that are close and dear to me.