Foto: Alain Barbero 2016 (Café Weingartner)
in ein wiener kaffeehaus trat einmal vor langer zeit ein busy businessman made in germany und klappte seinen laptop groß auf. er hämmerte auf seine weiche kunststofftastatur als wäre es eine alte, schwere olivettibüroschreibmaschine und hob fingerschnippend seine in ein elegantes sakko gekleidete anzughand, als wollte er seine sekretärin zu sich rufen. wie ein komet aus einem fremden universum schlug dieser raumgreiftend gelackte, aalglatte james dean der finanzwelt in die wiener schludrigkeit ein.
die kellnerin würdigte ihn keines blickes und erteilte ohne zu zögern die höchststrafe: wiener luft. sie blickte durch ihn hindurch. der begriffstutzige tastenklopfer erkannte seine chance nicht: flucht! er bestand beharrlich darauf, wahrgenommen und bedient zu werden. die kellnerin, eine grande dame mit aufgesteckter knödelfrisur, blickte lächelnd und amüsiert auf den mann herab und sagte laut, mehr zu den anderen gästen als zu ihm: „wissen sie was, kommen sie wieder, wenn sie zeit haben und den kaffee so richtig genießen können.”
mit roten kopf katapultierte sich der busy businessman mit harkigen schritten wieder selbst aus dem kaffeehausuniversum. schwingtürflattern. stille. die üblichen kaffeehausgeräusche füllten allmählich wieder den raum. die wiener gemütlichkeit war wieder hergestellt.
Text: Daniel Böswirth 2016
un jour, il y a fort longtemps, un homme d’affaires affairé made in germany entra dans un café viennois et ouvrit de manière ostentatoire son ordinateur portable. il martelait sur son clavier souple en plastique comme s’il s’agissait d’une vieille Olivetti, leva sa main sortie d’un élégant costume et fit un claquement de doigts, comme s’il appelait sa secrétaire. À l’instar d’une comète venant d’un autre univers, ce james dean de la finance, envahissant, gominé et fuyant, vint percuter le désordre viennois.
la serveuse ne lui accorda aucun regard et sans hésiter le condamna à la peine maximale : le vent viennois. pour elle il était comme transparent. le pianoteur, lent à la détente, ne sut pas saisir l’occasion : fuir ! Il persista dans sa volonté d’être pris en considération et servi. la serveuse, une grande dame avec une coiffure relevée en chignon, lui jeta un œil amusé et dit, avec une voix forte, plus à destination des autres convives : « vous savez quoi ? revenez quand vous aurez du temps pour vraiment savourer votre café .»
le visage empourpré, l’homme d’affaires affairé s’expulsa de lui-même à grandes enjambées hors de l’univers du café viennois. battements de portes. silence. les bruits habituels du café emplirent de nouveau peu à peu la pièce. l’ambiance cosy des cafés viennois était de retour.
Traduction Sylvie Barbero-Vibet
a long time ago, a busy businessman made in germany walked into a viennese café and with grad gestures opened his laptop. he hammered on its soft plastic keyboard as if it was an old, heavy olivetti typewriter and lifted his hand, snapping, his suit hand covered in an elegant jacket, as if he was calling for his secretary. like a comet from a distant universde, this space-consuming, slick, slippery james dean straight from the world of finance struck the viennese slovenliness.
the waitress didn’t throw a glance his way and without hesitation, she awarded the maximum penalty: viennese air. she looked through him. the slow-witted key beater didn’t see his chance: to flee! he insisted on being seen and served. the waitress, a grande dame with chignon, smiled amusedly at the man and said loudly, more to the other guests than to him: “you know what? come back when you have time and can actually enjoy your coffee.”
red-faced, with raked steps, the businessman catapulted himself out of the coffeehouse universe. the revolving doors fluttered. silence. the usual café sounds slowly took up space again. viennese cosiness was once again restored.
English version by Anna Robinigg
Interview mit dem Autor Daniel Böswirth Continue reading →
