zugerichtete einsamkeit
& der blick der s(‘)ich
in den kleinsten dingen verheddert
benutzt jeden fetzen unseres körpers
[& die somatische intelligenz
der prokrastinationsfreien milchhaut]
(aus dem Band „in der herztaille“, Löcker, Frühjahr 2018)
Catrin M. Hassa 2018
Postphilofétichisme sapiosexuel ubiquitaire
Solitude apprêtée & le regard qui trouve place dans le moindre recoin utilise chaque lambeau de notre corps [& l’intelligence somatique de la peau de lait ignorant la procrastination]
(extrait de “in der herztaille”, Löcker, printemps 2018)
Traduction Sylvie Barbero-Vibet 2018
sapiosexual ubiquitous postphilofetishism
squared loneliness & the gaze that tangles the eye(*I) in the smallest things seizes each scrap of our body [& the somatic intelligence of the milk skin, procrastination free]
(from “in der herztaille”, Löcker, spring of 2018)
Als sie alle weg waren oder tot – die Großzügigen, die Neureichen, die Verschwender –, musste die Dekoration eben angepasst werden. Der Stuck von der plötzlich zu prächtigen Fassade gehämmert, die Decke abgehängt, der weite Raum gekonnt verengt. Rustikal-resopalerne Nachkriegsgemütlichkeit, typisch Wien, von nun an. Immerhin keine Bankfiliale. Und dann plötzlich – nur gut zwanzig Jahre später als man hätte erwarten können – wurde es anders.
Wie immer, wenn gelüftet und entrümpelt wird, jammerten diejenigen, die nicht zwischen Grind und Patina unterscheiden können. Der schöne Mief!
Die anderen essen jetzt Crêpes.
Georg Renöckl 2018
La fin de l’après-guerre
Quand ils furent tous partis ou morts – les généreux, les nouveaux-riches, les gaspilleurs –, il fallut adapter la déco. Marteler le stuc des façades devenues soudainement trop somptueuses, baisser la hauteur sous plafond, rétrécir l’espace trop vaste. Convivialité rustique en formica, typiquement viennoise, dorénavant. Au moins ce n’est pas devenu une banque. Et tout-à-coup – seulement vingt ans après qu’on aurait pu croire – tout changea.
Comme toujours quand on désencombre et aère, ceux qui ne savent pas distinguer la crasse de la patine se mirent à râler : La délicieuse odeur de renfermé…!
Les autres, maintentant, mangent des crêpes.
Traduction Georg Renöckl 2018
The end of the postwar period
When they were all gone or dead – the generous, the nouveau riche, the spendthrift -, the decorations had to be adapted. The stucco hammered from the façade that had abruptly become too splendid, the ceiling taken down, the wide room masterly narrowed. Postwar coziness in rustic Formica, typically Viennese from then on. At least it had not been turned into a bank. And then, all of a sudden – only twenty years later than one might have expected – things changed.
As always, when one airs and clears, there was whining from those who could not distinguish between muck and patina. That wonderful fug!
Am 16.2.18, 20:00 liest Martin Peichl gemeinsam mit Barbara Rieger und Lara Ritter im Café Dezentral
(misslungene Annährung an ein Motiv)
Eine Stricherl-Liste hineingemalt in Mayröckers Abschiede. 4 Bier. Ein Abend im Dezentral. Du irgendwo im Regen. Auf meiner To-do-Liste steht „Reigenlesen“, gleich darunter „Reigen schreiben“. Da treibt ein Haar von dir in meinem letzten Schluck, aber das bilde ich mir nur ein.
Ich schreibe eine neue Liste über eingebildete und tatsächliche Abschiede, direkt neben die Stricherl-Liste. 4 Bier, 2 Averna Sour. Auf einen Bierdeckel notiere ich (in deiner Handschrift): Es ist Wahnsinn, einen Roman zu schreiben. Ein Abend im Dezentral. Du regnest im Windfang.
Martin Peichl 2018
(approche manquée)
Un décompte griffonné dans le recueil Abschiede de Mayröcker. 4 bières. Une soirée au Dezentral. Toi, quelque part sous la pluie. Sur ma liste des choses à faire, « lire La Ronde », juste en-dessous « écrire La Ronde ». Alors l’un de tes cheveux glisse dans ma dernière gorgée, mais ce n’est que mon imagination.
J’écris une nouvelle liste avec les adieux imaginaires et réels, juste à côté du décompte. 4 bières, 2 Averna Sour. Sur un sous-bock je note (avec ton écriture) : c’est fou d’écrire un roman. Une soirée au Dezentral. Toi, pleuvant dans le sas d’entrée.
Traduction Sylvie Barbero-Vibet 2018
(unsuccessful overtures to a motif)
A tally doodled into Mayröcker’s Abschiede. 4 pints. An evening at Café Dezentral. You, somewhere in the rain. On my list of things to do: “read La Ronde“, and just below: “write La Ronde“. And then one of your hairs is drifting in my last sip, but of course I’m only imagining things.
I start a new tally of real and imagined goodbyes, right next to the checkmarks of the first one. 4 pints, two Averna Sour. On a beer mat (in your handwriting), I note: Writing a novel is crazy. An evening at Café Dezentral. You, raining in the breezeway.
Am 20.1.18, 19:00 tritt Erik Tenzler mit seiner Band Twins in Colour im Rahmen einer Buchvorstellung in der Moserei in Scharnstein auf. Am 21.01.18, 20:00 liest Erik Tenzler im Rahmen einer Buchvorstellung gemeinsam mit Katharina Johanna Ferner und Barbara Rieger beim Anno Literatur Sonntag.
Am Strand der fabelhaften Welt der Anämie
bedeckt mit frisch bezogenen Lebensläufen
im Schlund das Strickzeug und die allerletzten Wolken
Gewebeproben, die Gewebe proben wollten
und schlafen mit dem Nicht-für-Immer
schlafen mit der Couch
schlafen mit dem Stream
schlafen mit dem Frauentausch
schlafen mit den Träumata
schlafen mit der Übrigkeit
schlafen mit sich selber
schlafen mit dem Life.
Schlafen.
Erik Tenzler 2017
Sur la plage du monde fabuleux de l’anémie couverte de CV fraîchement mis à jour dans la gorge, le tricot et les tout derniers nuages des échantillons de tissus qui voulaient échantillonner des tissus et dormir avec l’histoire d’une nuit dormir avec le canapé dormir avec le courant dormir avec la femme échangée dormir avec la projection d’un rêve dormir avec soi-même dormir avec la vie. Dormir.
Traduction Sylvie Barbero-Vibet 2017
At the beach of the fabulous life of anemia overcast with freshly changed résumés the knitting gear and the very last clouds in the throat tissue samples desiring to rehearse tissue and to sleep with the not-forever sleep with the couch sleep with the stream sleep with the wife swapping sleep with the dreamata sleep with the remainder sleep with oneself sleep with Life. Sleep.
Sie und ich auf der Suche nach dem Ort mit der richtigen Musik, dem Lokal mit der richtigen Stimmung, dem Mann mit dem richtigen Versprechen. Ich muss mich nur umdrehen, schon ist er da. Ich bin überflüssig, doch ich folge ihnen bergauf und bergab, vorbei am Geruch von Gras und Pisse und den Abgasen der Autos, hinein in die nächstbeste Bar. Ob ich die bessere Hälfte sei, fragt mich der Typ und bestellt mir einen doppelten Wodka. Wie man’s nimmt, sage ich. Wir nehmen, was wir kriegen können, sagt Marie.
Barbara Rieger, 2017 (Auszug aus “Marie”)
Elle et moi, à la recherche de l’endroit avec la bonne musique, du bar avec la bonne ambiance, de l’homme avec la bonne promesse. Je n’ai qu’à me retourner, et le type est là. Je ne suis pas indispensable, mais je les suis par monts et par vaux, à travers l’odeur de l’herbe et de la pisse, et des gaz d’échappement, avant de rentrer dans le prochain bar. Le type me demande si je suis la meilleure moitié, et me commande une double vodka. Je réponds que ça dépend comment on voit les choses. Nous prenons ce que nous pouvons avoir, dit Marie.
Barbara Rieger, 2017 (extrait de « Marie »)
Traduction Sylvie Barbero-Vibet 2017
Her and me, looking for the place with the right music, the location with the right atmosphere, the man with the right promise. I have barely turned around and he has turned up. They have no need of me, but I follow them uphill and downhill, past the smell of grass and piss and exhaust fumes, into the next bar. Are you the better half, the guy asks me, and orders a double vodka for me. That depends, I say, whatever. We take whatever we can get, says Marie.
2017 war ein großartiges Jahr für uns. Vielen Dank an alle, die mit uns an der Melange der Poesie gearbeitet und gefeiert haben! Für 2018 stehen auch schon einige feine “Melange der Poesie” Termine: in Wien, Oberösterreich, Vorarlberg und sogar in Russland!
Alle Termine und Infos findet ihr hier: Book Impressionen von den vergangenen Veranstaltungen: News
Frohe Feiertage und einen Guten Rutsch wünschen Alain & Barbara
2017 a été une année formidable pour nous. Merci à tous ceux qui ont oeuvré et fêté avec nous le succès de ” Melange der Poesie ” ! 2018 propose déjà de belles manifestations sur le livre, à Vienne, en Haute-Autriche, au Vorarlerg, voire même en Russie !
Tous les prochains rendez-vous sur la pageBook Tous les événements passés, en images, sur la pageNews
Nous vous souhaitons de tout coeur de belles fêtes de fin d’année ainsi qu’une merveilleuse année nouvelle ! Barbara & Alain
Am 8.11.17, 19:00 liest Friederike Mayröcker im Rahmen einer Buchvorstellung gemeinsam mit Marlen Schachinger & Petra Hartlieb im Café Korb
im Salettl = Café : ich sollte meine Blicke ins frz.Objektiv richten, der Rahmen für das Foto sollte die braune Holztäfelung hinter mir, sein : fragwuürdige Gloriole : also dasz ich thronen sollte
was mir nicht behagte. Ich schaute lieber nach links ins aufgeschlagene NZZ-Journal um mich nicht auszusetzen FRONTAL, also tauchte nach links in die Zeitungsblätter ……. endlich
die blassen Hände auf dem Marmortisch, las dasz Heiner Muüller das Dramolett „Herzstück“ auf ein Fetzchen Papier,gekritzelt hatte, um es hinüberzuschwenken zum Regisseur, usw.,
ach ein Sträuszchen welkender, Mimosen am Nachbartisch, das opus tränenreich,
Friederike Mayröcker 2017
At the Salettl = café: I was to direct my gaze at the French lens, the brown wood paneling behind me supposed, to be the picture frame: questionable gloriole: meaning that I should sit in state which was not entirely to my liking. Preferred looking left at the open NZZ Journal so as not to expose myself HEAD-ON, so dived left into the newspaper sheets ……. the pale hands finally on the marble table, reading that Heiner Müller had scribbled his playlet “Herzstück” on a scrap, of paper, to flourish it towards the director etc.,
and oh, a posy of withering, mimosas on the neighboring table, the opus tearful,
Am 8.11.17, 19:00 liest Marlen Schachinger im Rahmen einer Buchvorstellung gemeinsam mit Friederike Mayröcker & Petra Hartlieb im Café Korb
Der Blick soll schweifen können, bis er sich festhaken mag, und hierfür ist das Wiener Kaffeehaus der ideale Ort. Neben dem großen Schwarzen serviert der Kellner auch seinen augenzwinkernden Grant am Silbertablett, stets begleitet von einem Glas Wasser. Er wird meine Arbeit nicht stören, bis ich ihn, nachdem er angeschlendert gekommen ist, um einen Einspänner bitte, er lässt mir Zeit. Nicht nur dem Kaffee der Fiaker-Kutscher gewährte die Schlagobershaube einst nachhaltige Wärme, sondern auch mir während meiner Arbeit: wahrnehmen, nachdenken, den Menschen auf den Mund schauen, notieren …
Marlen Schachinger 2017
Le regard doit pouvoir glisser, jusqu’à ce qu’il ait envie de se fixer, et le café viennois est le lieu idéal. En complément du grand café noir, le serveur sert également sur le plateau argenté son clin d’œil agacé, toujours accompagné d’un verre d’eau. Il ne me dérangera pas dans mon activité, jusqu’à ce que, une fois arrivé jusqu’à moi, je lui commande un café viennois. Il me laisse le temps. La chantilly posée sur le café le protège du froid, tout comme moi pendant mon travail: saisir, réfléchir, lire sur les lèvres des gens, noter…
Traduction Sylvie Barbero-Vibet 2017
Letting your gaze wander until it is compelled to rest on something. For that, the Viennese café is the ideal place. With the black coffee, the waiter also hands you his bad mood on a silver platter, with a wink, always accompanied by a glass of water. He won’t disturb my work, until I, after he has strolled by, ask him for a Viennese coffee, he takes his time. The dollop of whipped cream offered lasting warmth not only to the coachmen’s coffee, but also to me while I work: observing, reflecting, looking at people’s mouths, taking notes…
