Posts

Sergei Kovalsky | Puschkinskaja 10, Saint-Pétersbourg

Photo : Alain Barbero | Texte : Sergei Kovalsky | Traduction : Sylvie Barbero-Vibet

 

Pas de version française disponible

 

Original

Александру Лоцману

В начале третьего тысячелетия,
в очередной раз поменяв царя и веру
на берегу всё той же Леты
смотрю на бессмысленное отражение
проходящего войска
по проходным дворам на площадь.
Там широкое место,
где можно себя показать,
готовыми на столько же лет
слепого пути по задворкам.
Вот вздымают в приветствии руки
салютуют себе
– больше некому
и я, в едином порыве со всеми, выдыхаю
Даёшь!
Кто осудит толпу.

Сгрудившись вокруг столов,
кулаками сметая пустые бутылки,
материмся и орём: ссволл-ги-рррыба!!
– «с Волги рыба» ругался мой дед.
Каждому два раза по сотке на грудь
и пива по шесть оборотов и:
Созрели яблоки в саду у дяди Саши
– звучит на бивуаке посреди брусчатки,
а он не сеет, а он не пашет,
а он руками и ногами только машет.
Смешная песня мечется нелепо –
семь сорок хороводы и гопак
Василий Теркин…
С рассветом наступила тишина
костры загашены.
Мертвецки пьяно спит войско
путь для побега наконец открыт!

 


BIO

Voyageur, artiste, poète

Né à Leningrad en 1948, il s’est lancé dans les années 60 dans la peinture et la littérature. Depuis 1969, il contribue au développement du “méta-élémentarisme” dans l’art visuel comme transformation du son en couleur par la technique du contrecollage. En 1978, il publie des poèmes dans la revue samizdat « Golos » n°7 sous le pseudonyme S. Kanin, et poursuit dans la années 80 dans les revues « Tchasy » et « Mitin Journal». Editeur des recueils sur l’art non-officiel de Leningrad : « Galerie I et II » et « Document ». Depuis 1981, il est co-organisateur de la communauté des Beaux Arts Expérimentaux. Dans le même temps, il explore une deuxième facette de son art : l’art folk social. Auteur du concept « PARALLELOSPHERE » – le centre culturel « Puchkinskaia 10 » en tant qu’objet cinétique de l’art moderne se reproduisant et se développant de manière autonome. Co-fondateur de la communauté « Culture Libre » en 1991 (qu’il dirige depuis 1994) et du Musée de l’Art Anticonformiste (1998). Depuis 2006, il publie de la poésie visuelle et d’autres œuvres dans les revues « AKT » (St Petersbourg) et « Tchernowik » (New York) ainsi que dans l’  « Anthologie de la Poésie Contemporaine du centre Puchkinskaia 10 ».

Auteur de chroniques dans la veine de l’art anticonformiste et de textes racontant leur histoire dans les propres livres qu’il a publiés : « Puchkinskaia 10 Fondation pour la Culture Libre » (1998), « De la chute au vol. Art indépendant de Leningrad / St Petersbourg au cours de la 2nde moitié du 20e siècle » (2006), « De Leningrad à St Petersbourg. Communauté des Beaux Arts Expérimentaux. Art non-officiel 1981-1991 » (2007), « Centre culturel Puchkinskaia 10 –PARALLELOSPHERE. 1989-2009 » (2009). Depuis 2005, il est éditeur de la revue Samizdat «PARALLELOSPHERE ».

Co-Auteur des œuvres : « Un polylogue de la poésie visuelle » (2010), « Alphabet de l’Art » (2011),« Almanach artistico-littéraire de Pskov » (N°1, 2014), « Literi ЧЕ » (2018), « Sreda » (n°3, 2018). En 2011, il publie son livre sur la poésie visuelle « Dictionnaire coloré du trans-arc-en-ciel, et en 2018, son deuxième livre « Parallelo Farbxte ».